Curiosidad

Original en inglés, y la traducción.



Curiosity is the force moving the humanity. The knowledge, the art, the spirit of man itself couldn’t be possible without that marvelous impulse. When we lose interest in everything new; when we stop learning, and enjoying to learn; when our curiosity dies, the humanity within us goes away, leaving behind only a meaningless shell: We might continue breathing, we might continue walking, talking, loving and dying. But we are not humans. Or at least, not something deserving to be called human.

So read a book, listen to different music, learn something new, visit a place you have never been before. Open your eyes and look further than the next Friday evening. Gaze beyond your horizons. And see.







La curiosidad es la fuerza que mueve la humanidad. El conocimiento, el arte, el espíritu mismo del ser humano no serían posibles sin ese maravilloso impulso. Cuando perdemos interés en todo lo nuevo; cuando dejamos de aprender, y de disfrutar aprendiendo; cuando nuestra curiosidad muere, la humanidad dentro de nosotros nos deja, dejando tras de si tan solo un cascarón sin sentido. Puede que sigamos respirando, puede que sigamos caminando, hablando, amando y muriendo. Pero no somos humanos. O al menos, no algo que merezca ser llamado humano.

Así que lee un libro, escucha música diferente, aprende algo nuevo, visita un lugar en el que no hayas estado nunca. Abre los ojos y mira más allá del próximo viernes por la tarde. Observa por encima de tus horizontes. Y ve.

Dentro de cada humano

Hay algo que se agita,

Que intenta escapar de la carne,

Algo que rompe y estalla

Dentro de cada humano.

Nace en los gritos,

Crece en el amargo silencio,

En los insultos y las piedras

Que lanza cada humano.

Y así se crea el peligro,

La amenaza escondida,

Una condena a muerte

Para cualquier humano.

Ten mucho cuidado,

Nunca te confíes:

Pues hay un asesino

Oculto en cada humano

Pero existe esperanza,

Una vía de escape,

Un último refugio

Dentro de cada humano

Construido con luz,

Con cariño y amistades

Forjado con las sonrisas

Que lanza cada humano.

Y en este remanso,

Dentro del alma

Reside la felicidad

Para cualquier humano

Que la innata maldad no te ciegue

Pues nunca debes olvidar

Que hay un paraíso

Oculto en cada humano.